Effacée, tome 2, Fracturée, de Teri Terry

 
 

 
 
   La mémoire de Kyla a été effacée, sa personnalité remise à zéro et ses souvenirs sont perdus à jamais.
   En tout cas, c'est ce qu'elle croyait.
   Kyla ne devrait se souvenir de rien. Mais c'est le cas et elle commence à réaliser que sa mémoire contient de nombreux et sombres secrets. Quand un homme mystérieux de son passé revient dans sa vie, elle pense qu'elle a un moyen de découvrir enfin la vérité mais plus elle en apprend sur son histoire, plus son futur devient confus... 

                                                           *  *  * 


   Ce livre était tellement bien ! Ce n'est vraiment pas passé loin du coup de cœur ! J'avais lu le premier tome en français il y presque deux ans, je crois, et j'avais aimé mais sans plus (il me semble, en tout cas). Je suis sûre que ça vient de la traduction ! Il se trouve que le CDI du lycée avait le tome 2 en anglais (pourquoi le premier en français et le deuxième en anglais ? Mystère...), et je n'ai plus qu'à prier très fort pour qu'ils aient aussi le dernier tome en anglais ! La langue fait une énorme différence !
 
   Donc, vu qu'on est sur la langue, je vais commencer par ça. Je pense sincèrement que la traduction rend le livre moins intéressant et un peu trop plat. Donc si ça vous tente de lire cette série, je ne peux que vous la recommander en anglais si vous savez parler cette langue, surtout qu'il est très simple à lire. Je pense que pour une première lecture, ce livre est parfait ! Un vocabulaire plutôt simple, une histoire passionnante, et même s'il fait 420 pages il est très rapide à lire (je l'ai fini en quatre jours, ce qui m'a énormément étonnée).
 
   Le truc, c'est que dès qu'on est plongé dans l'histoire, on ne peut plus en sortir ! En allant me coucher, je me demandais ce qui allait se passer après, je faisais mes théories dans ma tête (parce que là, il y a de quoi en faire !), et je n'avais qu'une envie : rouvrir le livre, le finir et enfin savoir ce qui allait arriver ! Niveau mystère (l'un de mes critères principaux pour faire un bon livre), on est servi ! Entre la mémoire de Kyla qui revient par petits bouts mais dont le plus gros lui échappe et tout ce qui se passe autour d'elle, on se pose des questions sur absolument tout ! Ah, et aussi, on se méfie de tous les personnages (ou en tout cas c'est ce qui arrive  quand on est paranoïaque depuis qu'on connaît le Trône de Fer). L'auteure joue beaucoup sur ça, on ne sait pas qui est de quel côté, qui pourrait être un traître ou au contraire un allié. Dans le doute, c'est simple : trust no one. J'adore me poser plein de questions quand je lis un livre, et celui-ci réussit son travail de ce point de vue-là !
 
   Comme de tous les autres points de vue, d'ailleurs. C'est l'un des rares livres dans lesquels je me suis attachée à tous les personnages ! Et surtout, chose exceptionnelle, j'aime bien Kyla qui est pourtant à la fois une fille et le personnage principal (ce qui ne marche pas souvent sur moi, vous l'avez peut-être remarqué dans presque toutes mes autres chroniques). Même quand elle prend des décisions débiles, ça reste compréhensible, on se met vraiment facilement à sa place et ça la rend très sympathique. Et il y a tous les autres personnages, comme sa mère, son père (enfin, ceux qui l'ont accueillie après qu'elle ait été Effacée, ou Slated en anglais), sa sœur dont j'ai déjà oublié le nom (Amy, peut-être ?), Jazz le petit-ami de sa sœur, Ben qu'on n'avait pas laissé en très bon état, Cameron qui apparaît dans ce tome... Ils ont tous leur propre personnalité, et ils sont tous intéressants. Et là-dedans, il y en a deux à qui j'avais décrété que je ne ferais pas confiance, ce qui était plutôt une bonne idée.
 
   On en apprend plus sur la situation de l'histoire, qui a été déclenchée par la sortie du Royaume-Uni de l'Union Européenne (moi j'appelle ça un signe du Destin, attention l'Angleterre !), sur cette dictature qui s'est mise en place et les horreurs qu'ils font vraiment (parce que non, effacer la mémoire des jeunes, ce n'était pas suffisant). Je n'aimais déjà pas les Lorders au début (je ne sais plus du tout comment ce nom a été traduit, désolée), mais là, il y a de quoi les détester au point de vouloir rentrer dans l'histoire et leur expliquer un peu la vie (quand même, depuis quand on traite les gens comme des pions sans importance ?) !
 
   Je suis sûre que je n'ai même pas dit la moitié de ce que j'avais à dire, mais ce n'est pas plus mal, comme ça je ne risque pas de vous gâcher quoi que ce soit ! Honnêtement, c'est un très très bon livre, je vous le conseille vraiment, et si possible en anglais parce que c'est tellement mieux qu'en français ! (sans parler des couvertures anglaises comme celle-ci et américaines, qui sont beauuuuucoup plus belles que celles qui ont été choisies en France)