Reves-de-Lectures

 
 


 
 
   "Bérénice est une tragédie où il n'y a pas de sang. Elle paraît pourtant d'autant plus douloureuse. Se séparer est pire ici que mourir. C'est le sort des trois personnages de la pièce : Bérénice, reine qui aime l'empereur Titus et qui devait l'épouser, Antiochus, qui voue un amour sans espoir à Bérénice. Il s'agit seulement de prononcer un mot, si dur, si tendre : adieu." 








   C'est le premier livre que j'ai eu à lire en Lettres Modernes. Je suis en première année de licence, et j'attendais la fin du semestre pour vous parler des livres de cours de cette année. Heureusement, j'avais déjà lu certains des livres qu'on a étudiés, ça m'a permis de ne pas prendre trop de retard, mais j'ai été assez surprise de devoir lire autant de livres en même temps (on est d'accord, en faisant des études de lettres, j'aurais dû m'y attendre). 
 
   Bérénice, c'est donc une tragédie classique pas si classique que ça. On a dit que Racine avait fait une tragédie à partir de rien, et d'ailleurs lui-même était plutôt d'accord. Il ne s'y passe pas grand-chose. On suit d'abord Antiochus, roi de Comagène, qui est amoureux de Bérénice depuis cinq ans mais est obligé de faire passer son amour pour de l'amitié, car Bérénice aime Titus, et Titus l'aime aussi. Ils doivent se marier, mais Titus, qui vient de devenir empereur de Rome, veut respecter les lois romaines. Il va donc se séparer de Bérénice, mais il ne sait pas comment lui dire. Vous voyez ce qui peut arriver ensuite. Toute la pièce est remplie de monologues, et il ne se passe vraiment rien. On passe du désespoir de Bérénice à celui de Titus et à celui d'Antiochus, avec un tout petit peu d'espoir au milieu pour faire repartir l'histoire.
 
   Il n'y a donc aucune action, pourtant j'ai bien aimé. Ce qui compte dans Bérénice, c'est la beauté des sentiments, et ça marche. Enfin, ça marche à peu près. Bérénice est légèrement agaçante, et je trouve que pour une reine elle ne tient pas beaucoup à sa dignité (même en temps que fille normale, je refuserais qu'on me voie dans un état pareil). Titus est aussi embêtant avec son hésitation. Par contre, Antiochus est parfait ! La pièce aurait dû porter son nom ! C'est le personnage que j'ai préféré, il n'est ni vraiment indécis ni ridicule, juste victime des choix des deux autres personnages. Son amour pour Bérénice est tellement sincère qu'il appelle Titus pour l'aider, et pourtant tout le monde le sous-estime. Bérénice ne veut pas de lui et Titus ne prend même pas la peine d'être jaloux. Il a plus de grandeur que les autres mais il reste dans l'ombre. J'ai trouvé que c'est un personnage admirable.
 
   Je n'ai rien de plus à dire, puisque les pièces de théâtre sont toujours assez courtes et que ce n'est pas mon genre préféré. En tout cas, je pense avoir eu énormément de chance de tomber sur cette pièce-là, que j'ai beaucoup appréciée ! Si jamais vous voulez essayer Racine, je vous conseille plutôt Bérénice qu'Andromaque (je n'ai pas lu les autres).

 
 


 
 
   Poussé par son ignoble épouse, le Père Ubu renverse le roi de Pologne, son bienfaiteur, et massacre sa famille et les nobles du royaume. Désormais "roi de Pologne et d'Aragon", "maître des Phynances" et "docteur en pataphysique", il étale la couardise, l'avidité et la vulgarité qui feront de lui le modèle de l'usurpateur totalitaire. 
 
 
 
 
   Ça, c'est un livre dans le quel on ne trouve pas ce qu'on y attendait, et c'est génial ! Déjà, j'ai appris que Alfred Jarry est mort à 34 ans, et que ce livre date de quand il faisait ses études (autant s'imaginer avec les potes en train d'écrire quelque chose, c'est génial). Donc ce n'est pas ringard comme beaucoup de classiques (oui, je juge un peu rapidement).
 
   Dès la première page je me suis dit que j'allais aimer. Il faut dire que la pièce commence par « Merdre ! », et ça annonce une histoire pas très sérieuse (oui, merdre, c'est écrit comme ça). Et justement, la pièce est pleine d'humour, j'ai beaucoup rigolé ! En fait, c'est même tout ce que j'ai retenu de la pièce, j'ai passé mon temps à rire alors je l'ai trouvée bien. Il y a plein d'éléments ridicules qui reviennent, comme le crochet à Nobles, le sabre à merdre ou le cheval à phynances (hilarant), les personnages passent leur temps à s'insulter et à se battre, c'est un grand n'importe quoi avec des personnages ridicules, c'est génial ! On suit le père Ubu qui veut prendre la place du roi, à la base pour de la nourriture, et on le voit changer et abuser de son pouvoir comme tout bon dictateur. Il y a sûrement plein de façons de l'interpréter, mais moi je l'ai vu comme une énorme moquerie des dictateurs et des chefs de gouvernements trop autoritaires. Je ne vais pas vous parler des autres personnages, ça vous gâcherait sûrement l'histoire, et de toute façon tout tourne autour du père Ubu. Je rajouterais que l'histoire se passe en Pologne et en Russie, deux pays que j'aime énormément (et la Pologne n'est pas souvent représentée !), et que c'est une parodie de Macbeth (l'ayant lu aussi, je peux vous dire que c'est très réussi, on voit les ressemblances et ça rend presque Macbeth mieux quand on peut les comparer). 
 
   C'est une pièce de théâtre que j'ai adorée, et sûrement la meilleure que j'ai lue (même si je n'en lis pas tant que ça) ! Je n'ai qu'une chose à vous dire : si vous devez travailler sur ce livre, réjouissez-vous ! Et sinon vous pouvez le lire juste pour connaître, c'est terminé en 3h et c'est super !

 
 

 
 
   It was always difficult being Harry Potter and it isn't much easier now that he is an overworked employee of the Ministry of Magic, a husband and father of three school-age children.

   While Harry grapples with a past that refuses to stay where it belongs, his youngest son Albus must struggle with the weight of a family legacy he never wanted. As past and present fuse ominously, both father and son learn the uncomfortable truth: sometimes, darkness comes from unexpected places. 

 
 
 
   Wouhoouuu ! L'occasion de replonger dans le monde de Harry Potter ! Parce qu'évidemment ce n'est pas Harry Potter (d'où l'ordre dans lequel j'ai mis les auteurs, d'abord celui qui écrit, ça me paraît plus logique), mais c'est quand même pas mal ! J'ai tellement de choses à dire que je ne sais pas par où commencer ! (peut-être par y aller mollo sur les points d'exclamation, mais ça je ne suis pas sûre d'y arriver)
 
   J'ai adoré revoir les personnages que j'avais admiré il y a quelques années (à part Ron ! Qu'est-ce qu'ils ont fait à Ron ??), même si ça fait bizarre de les voir adultes, mariés et avec des enfants. En tout cas c'est chouette qu'ils soient toujours ensemble au bout de 20 ans, ils ont l'air bien partis pour le rester ! Mais cette fois-ci, ce sont les enfants qui nous intéressent. Harry a appelé les siens Albus, James et Lily, ce qui est très perturbant. Quand je lis James et Lily, je visualise ses parents, alors que ce sont ses enfants. Heureusement qu'ils ne servent que pour une scène ! On suit plus particulièrement Albus, à partir de sa première rentrée à Poudlard. Grosse surprise, il devient ami avec le fils de Malfoy, Scorpius ! Et encore plus grosse surprise : le Choixpeau l'envoie à Serpentard ! Je n'aime pas du tout Albus, au début en tout cas, il est assez bête pour mettre tout le monde en danger sans même réfléchir aux éventuelles conséquences, potentiellement désastreuses. Par contre j'ai tout de suite adoré Scorpius ! Incroyable que Malfoy ait un fils aussi sympa (quoique Malfoy s'améliore, on l'avait déjà vu à la fin d'Harry Potter), je trouve que c'est lui qui fait une bonne partie de l'intérêt de l'histoire !
 
   Passons à l'histoire, justement. Je ne vais pas trop vous en dire, simplement que le Ministère de la Magie (où travaillent Harry et Hermione) a trouvé un Retourneur de Temps illégal alors qu'ils avaient tous été détruits, et qu'Albus va avoir l'idée très sympathique de ressusciter quelqu'un (je crois que j'ai même réussi à éviter de vous gâcher la série Harry Potter, au cas où quelqu'un ne l'aurait pas lu. Ce qui serait étonnant. Peut-être que mon prof d'anglais de seconde passera par ici un jour ? Dans ce cas évitons le spoil). Bon, on ne va pas se mentir, on pense tous que changer un petit truc dans le passé ça pourrait être sympa, des fois. Et bah NON ! Ca fait des énormes dégâts auxquels on n'aurait même pas pensé, ça change tout (allez hop, rangez-moi ce Retourneur de Temps tout de suite !) !
 
   Le début était vraiment long à démarrer, beaucoup trop à mon goût... Voir la même scène plusieurs fois de suite (la rentrée d'Albus à Poudlard tous les ans) était pire qu'ennuyant, ça commençait très mal. Finalement, dès que le Retourneur de Temps entre en jeu, ça devient beaucoup plus intéressant, et à partir de ce moment-là j'ai commencé à ne plus me rendre compte que je lisais. C'était très dur de le poser pour rentrer dans la salle de cours !
 
   Je l'ai lu en anglais, mais j'avais la version française à côté et j'y jetais un oeil de temps en temps, quand je me demandais comment c'était possible de traduire certaines phrases (je veux dire, je les comprends, mais je ne les traduit pas, ça gâche tout). Je trouve que se servir des deux en même temps est super pratique ! La version anglaise en hardcover a un magnifique dessin sous la jaquette (je vous mets une photo en bas de l'article), et pour compenser, la version française sent une merveilleuse odeur de papier qui tire sur la peinture fraîche (c'est une vraie drogue, je me shootais aux pages de livres avant d'aller en cours et ça motive ! Ou même avant de dormir, c'est parfait aussi ! Shootez-vous aux livres, c'est meilleur que la drogue !).
 
   Je trouve que la version française est plutôt bien traduite. En fait, il y a plusieurs phrases anglaises impossibles à traduire telles quelles en français, et donc ça change forcément légèrement le sens, ça changeait l'image qui se formait dans ma tête en tout cas. Ce qui est dommage, c'est pour la prophétie, que je trouve magnifique en anglais et qui fait relativement banale en français : « When the spares are spared, when time is turned, when unseen children murder their fathers : then will the Dark Lord return ». Sinon, ça fait bizarre de lire tous les noms des lieux, des potions et des sorts en anglais. Il faut parfois un peu de temps pour faire le lien avec ce qu'on connaît dans notre langue, mais j'ai adoré me demander ce que ça voulait dire ! Je n'avais jamais pensé que Mimi Geignarde ne pouvait pas s'appeler Mimi Geignarde en anglais. Si jamais vous voulez tenter la VO, je l'ai trouvée plutôt simple à comprendre. En même temps c'est du théâtre, il y a très peu de description et les personnages ont un langage courant. Après, les termes spécifiques au monde des sorciers peuvent peut-être gêner un peu.
 
   La pièce aurait pu faire un très bon roman ! Je crois que j'aurais préféré, parce que là, on passe très vite sur tout, et les passages inutiles ont presque plus d'importance que les moments vraiment importants. Et surtout, je déteste entendre un personnage dire au début de la scène où il se trouve. On ne fait pas ça, en vrai (vous m'imaginez dire à mes amis en arrivant au lycée « Bon, nous sommes dans le hall du lycée et nous nous dirigeons vers le couloir littéraire, il faudrait que nous nous dépêchions si nous ne voulons pas arriver en retard à notre cours de philosophie ! » ?), ça casse vraiment le côté naturel du reste de l'histoire. Par contre, voir la représentation, ça doit être très sympa ! Je me demande comment ils se sont débrouillés pour tous les changements de lieux (c'est-à-dire à chaque scène, quand même, ça fait plus ou moins 80 changements !), et pour les sorts.
 
   Bref bref bref, je sens que je me suis un peu embrouillée dans tout ça ! Je suis sûre que j'ai oublié pleins de choses, mais si j'en rajoute ça ne va plus ressembler à rien et ce sera une torture pour vous. Il y a des livres, comme ça, pour lesquels je n'arrive pas du tout à organiser ce que j'en pense. Alors pour vous résumer : n'attendez pas la fameuse huitième histoire d'Harry Potter, accrochez-vous au début, et vous apprécierez sûrement la majorité de l'histoire. En lui-même, le livre est vraiment bien !
 
   Une petite citation pour la fin, parce que même en étant mort, Dumbledore reste très perspicace :
« Harry, there is never a perfect answer in this messy, emotional world. Perfection is beyond the reach of humankind, beyond the reach of magic. In every shining moment of happiness is that drop of poison : the knowledge that pain will come again. Be honest to those you love, show your pain. To suffer is as human as to breathe. »