Reves-de-Lectures

 
 

 
 
   C'est moi qui ai tué Emerence. Je voulais la sauver, non la détruire, mais cela n'y change rien. 
 
   La Porte est une confession. La narratrice y retrace sa relation avec Emerence Szeredás, qui fut sa domestique pendant vingt ans. Tout les oppose : l'une est jeune, l'autre âgée ; l'une sait à peine lire, l'autre ne vit que par les mots ; l'une est forte tête mais d'une humilité rare, l'autre a l'orgueil de l'intellectuelle. Emerence revendique farouchement sa liberté, ses silences, sa solitude, et refuse à quiconque l'accès à son domicile. Quels secrets se cachent derrière la porte ? 
 
 
 
 
   Je parie que vous pensez que j'ai dû le lire pour les cours. Eh bien figurez-vous que non ! Je l'ai pris un peu par défaut, parce que je ne trouvais pas les livres que je cherchais, mais c'est plutôt une bonne chose. Ça aurait été dommage de le découvrir plus tard, alors que je l'ai adoré !
 
   C'est plutôt étonnant, parce qu'il ne se passe pas grand-chose. En fait, j'aurais beaucoup de mal à vous résumer l'histoire, parce qu'il ne s'y passe rien. C'est le mystère autour d'Emerence qui fait tout l'intérêt du livre : on découvre des morceaux du passé de la vieille femme dont la porte reste toujours fermée, sa personnalité atypique, et on s'y attache facilement. Une autre chose que j'ai trouvée très intrigante : la plupart des personnages sont nommés, sauf la narratrice et son mari, et je n'ai pas pu m'empêcher de me demander si ça pouvait être l'auteure, si l'histoire pouvait être vraie. Il n'y a qu'un surnom, mentionné à la fin, et les dates correspondent plutôt bien, alors j'aime bien penser que oui, qu'Emerence a vraiment existé. A mon avis, c'est un personnage dont on se souvient.
 
   Justement, j'ai apprécié tous les personnages, surtout la narratrice. L'écriture est parfaite : belle sans être compliquée, agréable à lire. Je ne sais pas si c'est aussi comme ça en hongrois, mais la traduction française est très réussie ! Ça permet de se sentir plus proche de la narratrice. D'habitude, les livres qui ne sont pas très récents (et même les livres français en général, à mon goût) ont un style très pompeux que je trouve insupportable (on écrit un livre pour qu'il soit lu et qu'il plaise aux gens, pas pour étaler ses capacités linguistiques !), mais l'écriture de celui-ci a l'air très moderne, ça m'a donné l'impression qu'il avait été écrit dans les cinq dernières années alors qu'il date de 1987. Il y a aussi énormément de très belles phrases particulièrement justes (si vous voyiez le livre : je l'ai rempli de post-its ! Je ne m'étais pas attendue à l'apprécier à ce point).
 
   Je l'ai surtout lu parce que l'auteure est hongroise, ou plutôt était, et que j'adore les pays d'Europe de l'Est. J'imagine que l'auteure est extrêmement douée, mais elle donne envie de découvrir la littérature hongroise. Au passage, j'aimerais vous faire remarquer la couverture du livre, que je trouve très jolie. A l'ordi, les couleurs ne rendent pas aussi bien qu'en vrai, elles sont beaucoup plus douces que ça.
 
   De mon côté, je ne peux que vous recommander ce livre. J'imagine que si vous passez sur mon blog, ce n'est pas votre genre de lecture habituel, mais qui sait, ce sera peut-être une bonne surprise pour vous aussi !
 
 
Lorsqu'on commet l'impardonnable, on ne s'en rend pas toujours compte, mais quand on l'a fait, quelque chose en nous le sait.